de desembre 18, 2006 El llenguatge dels sords, diferent en català que en castellà?

Ja sabeu que Joan Tardà, el diputat d'ERC a Madrid, fa preguntes molt compromeses. Una d'elles, com vam contar al programa del divendres, va ser aquesta: "Pregunta del millón per la següent qüestió: "¿Tiene presente la Dirección General de Política Interior que el anuncio que patrocina en catalán, si se interpreta el mensaje de signos en la lengua de signos catalana, afirma que "Si no tienes vino puedes ir, de verdad, a tomar venganza a tu Ayuntamiento"?" Us preguntareu de què va tot això, veritat? Doncs bé, ERC ens ha enviat aquest text on es veu com es pot transformar un text si el tradueixes al llenguatge dels sords en una llengua o altra (en mayúscula l’original i en minúscula la traducció):

"UN SIGNE EQUIVOCAT ET POC CANVIAR LA IDENTITAT

Si vi no n’hi ha de veritat ves a un altre que s’encarregui de fer-ho

SI VOLS VOTAR ABANS HAS DE COMPROVAR LES TEVES DADES

Si votes, abans ho has de dir a l’ajuntament,

CONSULTA LA LLISTA DEL CENS ELECTORAL AL TEU AJUNTAMENT

la caixa, un llarg període, apunta’t a la llista del vi

SOBRETOT SI HAS CANVIAT DE DOMICILI

Si canvies de casa de vi

O VOTES PER PRIMERA VEGADA

o votes per a la inauguració,

TENS FINS EL 25 DE MAIG AL 1 DE JUNY

entre 25 oncles fins 1 prostituta

I SI HI RES QUE NO ESTIGUI BE DEMANA QUE HO RECTIFIQUEN

I si no tens vi avisa perquè ho poden arreglar

SENZILLAMENT MIRA-T‘HO BE

SI TENS DUBTES TRUCA

VINE A DEIXAR CONSTÀNCIA DEL TEU NOM

Especialment per a la reforma de l’estatut del país Catalunya. Apunta’t a l’any del vi"

del.icio.us

1 comentaris:

Oleguer Masdexexars ha dit...

Sort, que no soc sord, perqué sino "fliparia" molt, ara que si no tinc vi, cremo l' ajuntament, jajaja!
Que "heavy" companys!

Publica un comentari a l'entrada

 
Copyright 2010 LES OVELLES ELÈCTRIQUES
Carbon 12 Blogger template by Blogger Bits. Supported by Bloggermint