Internet en va ple. Com sabeu, una de les millors traduccions pràctiques de la Web 2.0 és que la gent col·labora i s'ajuda per aconseguir objectius comuns, com ara, subtitular sèries que s'emeten en altres països. Ara, la Industria ha fixat l'objectiu de "matar" la gent que fa subtítols sense cap benefici, només per a que la resta de la gent en puga gaudir. És el cas de Wikisubtitles, una pàgina espanyola on centenars de persones tradueixen de franc pelis i sèries estrangeres, feina de la que se n'aprofita tothom. Ara l'han tancada perquè la Federació Anti Pirateria ha decidit que lesionava els seus interessos. Considera aquesta associació que afegir subtítols a una obra la modifica i per tant constitueix un delicte. De moment, cap
jutge ha condemnat ningú per fer-ho. Ni per fer això, ni per publicar enllaços P2P de l'Emule o el Torrent. Recordem caso com els de Sharemula, TVMix, Indicedonkey i d'altres. Peró el poder de pressió de la Indústria és tan gran que només l'amenaça d'anar als tribunals és suficient per fer tancar una pàgina tan útil i sense cap ànim de lucre com Wikisubtitles, però mai se sap què passarà demà. Què us sembla, afegir subtítols a una peli o serie, hauria de ser il·legal, com vol la FAP?